Кратки изречения на житейска мъдрост от китайската и японската средновековна литература


不識遅疾

急如廁說葛藤話 留未食人吃茶 喚老娘逢人請名 留走

馬天使還賭賽 判狀救火


Няма представа за време този, който...

  • тръгва да приказва надълго и нашироко с човек, който е на зор
  • първо предлага чай на гладен човек
  • кара старата слугиня бързо да посреща гост и да го пита за името
  • задържа императорски пратеник, който язди кон, и го кани да хвърлят зарове
  • издава заповед за гасене на пожар, когато всичко вече е изгоряло

  • 不識好惡
    失火處乞麩炭 岸上看人溺水 看斬人賞儈子好手 投事
    望人遺表 貧子去燈心皂筴鋪上乞錢


    Не разграничава добро от лошо оня, който...

  • отива там, където има пожар и моли за дървени въглища
  • гледа от брега как се дави човек
  • гледа как отсичат главата на човек и казва, че палачът има златни ръце
  • изоставя работата си и чака да получи наследство
  • бедняк, който отива в дюкян за фитили и сапун и иска милостиня

  • 好看
    高樓上見人家失火 五花斬人 岸上看遭風船


    Хората обичат да гледат...

  • от висока кула как гори чужда къща
  • как обезглавяват човек с ръце, завързани зад врата
  • от брега лодка, попаднала в буря

  • 佯不會
    對尊官饒棊 假耳聾 初到官問舊來事體 問新到仆妾手
    藝 新僉民兵問力氣


    Винаги се преструват...

  • подчинени – че са лоши играчи, когато играят с началника
  • тези, на които не им е приятно, че са глухи
  • нови началници – че не са в течение на старите дела
  • слуги – че нищо не умеят да правят, когато попадат при нови стопани
  • новобранци – че нищо не знаят за живота и обичаите в родните им места




  • Коментар

    Защитен код


    Препоръчани книги

    Пиеш ли вода, мисли за извора и още 300 китайски пословици
    -20%
    ТОП

    Пиеш ли вода, мисли за извора и още 300 китай...

    6.40 лв. 8.00 лв. Без данък: 5.33 лв.

    Ако нямаш огледало, погледни съседа си
    -20%
    ТОП

    Ако нямаш огледало, погледни съседа си...

    4.00 лв. 5.00 лв. Без данък: 3.33 лв.

    Искаш ли да успееш, заобиколи. Стратегии на смисъла в Китай и Гърция
    -20%
    ТОП

    Искаш ли да успееш, заобиколи. Стратегии на с...

    21.60 лв. 27.00 лв. Без данък: 18.00 лв.

    Дзадзуан
    -20%
    ТОП

    Дзадзуан

    13.60 лв. 17.00 лв. Без данък: 11.33 лв.


    Записване за бюлетин

    При записване се съгласявате с обработката на личните ви данни единствено за маркетингови цели. Повече на Политика за защита на личните данни.