Хайку. Пролет
-
- Автор: Братислав Иванов (съставител)
- Година: 09-03-2005
- Превод съставителство и превод от японски: Братислав Иванов
- Наличност: В наличност
- Код на продукта: 122-01
- SKU: 22.0012
- ISBN: 954-321-115-9
 |
Доставка До офис на куриер 4,00 лв. До личен адрес 6,00 лв. |
 |
Провери своята поръчка Обади ни се: 0888 465 635 |
 |
Е-книги За да изтеглите и четете е-книги от сайта на "Изток-Запад", се нуждаете от програмата Adobe Digital Editions, както и от регистрация в сайта на Adobe. Електронните книги в нашия сайт не са съвместими с Kindle устройства и не подлежат на конвертиране. |
ПЪТЯТ НА ЯПОНСКОТО ХАЙКУ В БЪЛГАРИЯ
В едно популярно телевизионно предаване водещите се опитваха да забавляват зрителите с пародиен превод на може би най-известното хайку на Башьо. Доколкото си спомням, в ефир прозвуча:
Старо езеро ‐
в него скочи жаба.
Пльок!
Бихме могли да се успокоим с максимата, че пошлостта има много лица, а телевизионният екран е едно от любимите ѝ огледала. Но какво да кажем тогава за други два превода на същото хайку, претендиращи за художественост:
Старо езеро ‐ там
жаба в дълбините му се гмурна:
с цамбур" водата прозвуча.
Старо езеро.
Чу се: "цоп" ‐ във водата
За автора
Братислав Иванов (съставител)
Още от автора
Свързани книги
Тагове: Поезия, Хайку, Япония, Двуезични и многоезични
| Спецификация | |
| Година | 09-03-2005 |
| Превод | съставителство и превод от японски: Братислав Иванов |
| Страници | 134 |
| Размери | 130/200 мм, пълноцветна |
| Тегло | 0.23 кг |
| Подвързия | Мека корица |
| Жанр | Поезия, Хайку, Япония, Двуезични и многоезични |
