Огняна Иванова е сред най-авторитетните фигури в съвременното българско книгоиздаване – филолог, изтъкнат преводач, съставител и автор с изключителен принос към културния диалог. Тя е основен стълб в екипа на издателство „Изток-Запад“ от самото му основаване, като в професионалната си биография обединява съставителството на близо 100 заглавия и редакцията на стотици книги. За своята прецизна работа и високи езикови стандарти тя е удостоена с престижната награда „Златно перо“ на Съюза на българските преводачи – най-високото признание за майсторство и професионална етика в областта на превода в България.
Професионалният път на Огняна Иванова се отличава с многостранен изследователски интерес – от фината поетична материя до философските системи на Изтока и историята на седмото изкуство. През 2013 г. тя печели наградата за най-добър поетичен превод за представянето на американския поет Бил Колинс със стихосбирката „Пеша през Атлантическия океан“. Освен като посредник между езиците, Иванова се утвърждава и като оригинален автор и задълбочен изследовател, чиято работа в пресечната точка на литературата, киното и културологията задава високи критерии в съвременното хуманитарно знание.
- „Минало бешело“ – авторска мемоарна проза, която с изящен стил и носталгична рефлексия възкресява духа на отминали времена и лични истории.
- „Абракадабра“ – представителна антология на световния разказ, съставена с изключителен усет към късата форма и нейното философско съдържание.
- „Китайското кино“ – мащабен съставителски труд, който анализира естетиката и историческото развитие на източноазиатската кинематография.
- „Тотем на мъдростта“ – емблематичен сборник, събиращ есенцията на древното познание, съставен с академична прецизност и уважение към духовните традиции.
Днес Огняна Иванова продължава да бъде гарант за езиковото и концептуално качество на изданията на „Изток-Запад“. Нейното наследство е материализирано в хиляди страници преводна и съставителска книжнина, които формират интелектуалния облик на издателството и обогатяват хоризонта на българския читател.
