Философи на Ренесанса

„Решението ми да събера въпросните преводи на ренесансови философски текстове в един обемист том е продиктувано от следните съображения. Почти всички досегашни издания са изчерпани и трудно се намират дори при букинистите. При това, когато отделните текстове бъдат събрани заедно, с това се очертава по-ясно и категорично спецификата на ренесансовото философстване, проследяват се взаимодействията между различните визии на епохата, става по-логично вместването на една или друга позиция в единен сюжет и се осмислят податките, водещи към философските построения на Просвещението и Новото време. Най-сетне по този начин се потвърждава тезата, че преводачът присъства повече или по-малко в провежданото съчинение, че той е в някаква степен съавтор на неговия създател. Присъствието на преводача няма как, но и няма защо да бъде заличено. То и проличава особено ясно, когато в един том бъдат събрани произведения на няколко автори.

Настоящото издание представя мои преводи на някои от шедьоврите на ренесансовата философия. Тук не са включени преведените от мен трактати на Николай от Куза, доколкото те трябва да влязат в отделен том, представящ по-пълно творчеството на великия кардинал. Но аз се надявам съдържащите се в настоящото издание произведения да открехнат в съвкупността си достатъчно широко вратата към една от най-бляскавите епохи на европейската цивилизация.“

Цочо Бояджиев

В книгата са представени текстове на: Джаното Манеци, Лоренцо Вала, Пиетро Помпонаци, Марсилио Фичино, Джовани Пико Делла Мирандола.