„Сън в алени покои“ успя да развълнува и българските читатели

представяне на романа


На 25.09.2019 г. в Китайския културен център (София) се състоя официалното представяне на великия китайски роман „Сън в алени покои“ от Цао Сюецин. Събитието започна с впечатляваща реч на г-н Гуан, културно аташе към Посолството на Китай в България. След него думата взе г-н Козарев, директор на издателство „Изток-Запад“. Той сподели с гостите своите впечатления за книгата и разказа любопитни факти за четирите години работа над този амбициозен проект. Повече за романа научихме от преводача Петко Хинов. Той запозна публиката с историята на книгата, нейните специфики, значимост и неизменна роля от 18 век досега в китайската литература и култура. Г-н Хинов описа предизвикателствата, свързани с превода на романа, и трудностите по пътя му към българските читатели. В няколко кадъра бе представен и 50-серийният едноименен телевизионен филм, дело на Лиу Шао-хун от 2010 г. Петко Хинов изрази надежда да преведе този филм, за да срещне и зрителите с великолепните традиции на „аленознанието“ (науката за „Сън в алени покои“). Представянето на романа предизвика голям интерес и завърши с оживен диалог с гостите на събитието.




Петко Хинов представя Сън в алени покои
пълен превод на Сън в алени покои на български език



Коментар

Защитен код


Препоръчани книги

Сън в алени покои. Том 1
ТОП

Сън в алени покои. Том 1

33.01 лв.Без данък: 30.28 лв.

Сън в алени покои. Том 2
ТОП

Сън в алени покои. Том 2

33.01 лв.Без данък: 30.28 лв.

Сън в алени покои. Том 3
ТОП

Сън в алени покои. Том 3

33.01 лв.Без данък: 30.28 лв.

Сън в алени покои. Том 4
ТОП

Сън в алени покои. Том 4

33.01 лв.Без данък: 30.28 лв.


Записване за бюлетин

При записване се съгласявате с обработката на личните ви данни единствено за маркетингови цели. Повече на Политика за защита на личните данни.

На фокус

Всички можем да станем гении

25/09/2020

Всички можем да станем гении. Проблемът не се крие в капацитета ни, а в нашата дефиниция на понятието „гений“, коят..

Книга, която бързо ще да ви измъкне от „книжна криза“

23/09/2020

Дори най-ревностните книголюбители понякога изпадат в така нареченото състояние на книжна криза, от което може да г..

„Еуфория“ - стремежът към неизвестното

18/09/2020

Вдъхновена от съдбата на един от най-влиятелните антрополози на XX век – Маргарет Мийд*, – „Еуфория“ разказва истор..

Спри да преживяваш миналото и да се тревожиш за бъдещето

14/09/2020

На най-важните житейски кръстопътища няма никакви пътни знаци.Чарли Чаплин Алън Уотс е един от най-големите ав..