„Сън в алени покои“ успя да развълнува и българските читатели

представяне на романа


На 25.09.2019 г. в Китайския културен център (София) се състоя официалното представяне на великия китайски роман „Сън в алени покои“ от Цао Сюецин. Събитието започна с впечатляваща реч на г-н Гуан, културно аташе към Посолството на Китай в България. След него думата взе г-н Козарев, директор на издателство „Изток-Запад“. Той сподели с гостите своите впечатления за книгата и разказа любопитни факти за четирите години работа над този амбициозен проект. Повече за романа научихме от преводача Петко Хинов. Той запозна публиката с историята на книгата, нейните специфики, значимост и неизменна роля от 18 век досега в китайската литература и култура. Г-н Хинов описа предизвикателствата, свързани с превода на романа, и трудностите по пътя му към българските читатели. В няколко кадъра бе представен и 50-серийният едноименен телевизионен филм, дело на Лиу Шао-хун от 2010 г. Петко Хинов изрази надежда да преведе този филм, за да срещне и зрителите с великолепните традиции на „аленознанието“ (науката за „Сън в алени покои“). Представянето на романа предизвика голям интерес и завърши с оживен диалог с гостите на събитието.




Петко Хинов представя Сън в алени покои
пълен превод на Сън в алени покои на български език



Коментар

Защитен код


Препоръчани книги

Сън в алени покои. Том 1
-20%
ТОП

Сън в алени покои. Том 1

26.40 лв. 33.01 лв. Без данък: 24.22 лв.

Сън в алени покои. Том 2
-20%
ТОП

Сън в алени покои. Том 2

26.40 лв. 33.01 лв. Без данък: 24.22 лв.

Сън в алени покои. Том 3
-20%
ТОП

Сън в алени покои. Том 3

26.40 лв. 33.01 лв. Без данък: 24.22 лв.

Сън в алени покои. Том 4
-20%
ТОП

Сън в алени покои. Том 4

26.40 лв. 33.01 лв. Без данък: 24.22 лв.


Записване за бюлетин

При записване се съгласявате с обработката на личните ви данни единствено за маркетингови цели. Повече на Политика за защита на личните данни.

На фокус

За първи път всички басни на Лафонтен на български

22/10/2020

За първи път на български език се появява пълният стихотворен превод на всички басни от Лафонтен и то с илюстрациит..

Какво знае науката за щастието?

16/10/2020

Скорошно изследване доказва, че щастливите служители са с 37% по-ефективни. Иначе казано, ако всичките ви служители..

Когато вълците се разхождаха необезпокоявани в Париж

14/10/2020

Аз, Луи дьо Конт, благородник, съм роден в Ньофшато на 6 януари 1410 г.; с други думи, точно две години преди Жана ..

Как фундаменталната физика изгуби пътя си – кратка брошура на пътуването

09/10/2020

Уважаеми пътници, настанете се удобно, може да усетите повече от лека турбуленция в предубежденията и нагласите си ..