The World for the Bulgarian Warrior. Book 4 - Multilingual edition

Първата гледка, която се изпречи пред очите ми при пристигането в София, беше група от двадесет и пет яки, загорели млади мъже в светлосиви униформи. Това беше първото ми впечатление от великата трудова армия на България.

The first sight that greeted my eyes upon coming into Sofia was a gang of twenty-five husky, bronzed young men in light gray uniform. That was my first glimpse of the great labour army of Bulgaria. 

THE  ALPS, THE DANUBE AND THE NEAR EAST, 1925

***

Откриватели на трудовата повинност са българите, които я въведоха скоро след войната. Може би именно по тази причина пътищата на България са направо образцови.

Die Erfinder des Arbeitsdienstes  sind die Bulgaren. Die Straßen Bulgariens sind vielleicht auch aus diesem Grunde direkt mustergütlich.

 SCHWEIZER ILLUSTRIERTE ZEITUNG, 1936

***

За българския селянин военната служба е нещо свято. За него тя е повече от изпълнение на повинност, тя е израз на онази жертвоготовност, за която разказват славните страници на българската история. По тази причина българският войник е любимецът на целия народ.

Für den bulgarischen Bauern bedeutet Heeresdienst etwas heiliges. Er ist für ihn mehr als Pflichterfüllung,  nämlich Ausdruck jener Opferbereitschaft, von der die ruhmvollen Seiten der bulgarischen Geschichte berichtet. Aus diesem Grund ist der bulgarische Soldat der Liebling des ganzen Volkes.

BULGARIEN GESTERN UND HEUTE, 1938

***

Войниците обичат да танцуват - и народът обича войниците - и където има войници и се играят хорà, неизбежно се стичат весели тълпи.

The soldiers love to dance - and people love the soldiers - and where soldiers and dancing are to be found, gay crowds are inevitably drawn to the scene of action.

PEOPLES OF ALL NATIONS, 1930

***

Няма по-приятна компания от тази на български офицери.

There are no jollier companions than Bulgar officers.

 WIDE WORLD MAGAZINE, 1909