Блог
Лебедовата песен на Карлос Руис Сафон
Карлос Руис Сафон наистина е феномен в съвременната литература. „Призрачен град“ е шанс за последен разговор със скъп приятел.
Как заживяхме в антиутопия
„Прекрасният нов свят след 1984“ на Боян Чуков е провокирана най-вече от книгите на Клаус Шваб, според когото макар елитите да не се осмеляват да го кажат в прав текст, дори Ковид-19 да не съществуваше, трябваше да бъде измислен.
Всяка книга е свят с безброй врати
Коя е първата книга, която преведохте? Започнах с една доста трудна книга за икономическото развитие на балканските държави в края на XVIII – началото на XIX в. По-добре се спомням обаче втората – „Леонардо да Винчи. Полетите на мисълта“ от Чарлс Никъл. Тя беше тази, която ме „спечели за професията“.
Четенето ни прави по-човечни
Какво трябва да знае за проф. Стоян Атанасов любопитният читател? Добре би било читателят на моите преводи да знае, че от дълги години съм преподавател по стара френска литература, че се интересувам и от проблеми на съвременното литературознание.
Преводът е като запознанство
Какво трябва да знае любопитният читател за Елена Филипова? - Че се старае да си върши добре работата и прави каквото може, та да не се връща читателят по средата на книгата към заглавната страница, за да види „а, бе, кой мърляч го е превеждал това“.
