Classics, exiles, emigrants
-
- Author: Lyubka Lipcheva-Prandzheva
- Year: 22-06-2020
- Availability: 2-3 Days
- Product Code: 2545-01
- SKU: 11.0198
- ISBN: 978-619-01-0654-8
- Read an excerpt:
 |
Delivery At an office of Econt - 4.00 BGN / 2,05 € At personal address - 6.00 BGN / 3,07 € To BOX NOW machine - free until 30.11.2025 |
 |
Order by phone Call us at 0888 465 635 to order by phone |
 |
E-book In order to read our eBooks you have to download Adobe Digital Editions and register on the Adobe website as well. The DRM protected eBooks can not be converted or read on Amazon Kindle devices. |
Проф. д.ф.н. Любка Липчева-Пранджева е преподавател по история на българската литература в ПУ „Паисий Хилендарски”. Специализира в Мюнхен, Виена и Берлин, а през периодите 2003 – 2006 г. и 2011 – 2016 г. преподава българска литература и култура в Института по славистика на Виенския университет. Ръководител е на международни изследователски проекти, свързани с проблематиката на интертекстуалността и на превода като културен трансфер. Автор на множество културологични студии и на монографиите: „Бързият сън на митовете“ (1999), „Левски: Букви от името“ (2001), „Битие в превода. Българска литература на немски език XIX – XX век“ (2010).
В настоящото изследване с помощта на превода е очертана зоната на едно векторно разширяващо се четене на националната литература – от епицентъра на текстовостта, задаваща каноничното ѝ тяло, към „гостуването“ ѝ в езиковостта на другите, към все по-ясното навлизане в полифонията на многоезично писане, предназначено за многоезично четене. Проследени са сюжетите на онези културни преноси, които извоюват статуса Патриарх на българската литература; раждат Татаробългарина с неговите мечтани славяни и (не)случили се Германии (К. Христов); съхраняват семантиката на „езика на колесниците“ (Яворов, но и Йовков), за да го има българския житиеписец на Св. Франциск (Хр. Огнянов); създават дисиденти, фантасти, събирачи на светове... Все фигуративи на авторство, родени в прегласите на поне два езика и принадлежащи на българската литературна история. Защото никоя литература не е толкова голяма или толкова малка, че да съществува само в един език.
About the Author
Lyubka Lipcheva-Prandzheva
Related Products
€6.96 (13.60 лв.) €8.69 (17.00 лв.) Ex Tax: €6.38 (12.48 лв.)
€6.55 (12.80 лв.) €8.18 (16.00 лв.) Ex Tax: €6.00 (11.74 лв.)
€13.50 (26.40 лв.) €16.87 (33.00 лв.) Ex Tax: €12.38 (24.22 лв.)
€11.86 (23.20 лв.) €14.83 (29.00 лв.) Ex Tax: €10.88 (21.29 лв.)
€8.18 (16.00 лв.) €10.23 (20.00 лв.) Ex Tax: €7.51 (14.68 лв.)
€5.73 (11.20 лв.) €7.16 (14.00 лв.) Ex Tax: €5.25 (10.28 лв.)
| Specification | |
| Year | 22-06-2020 |
| Pages | 416 |
| Size | 145/210 mm |
| Weight | 0.515 kg |
| Cover Type | Paperback |
| Genre | Theory of Literature, Literary Criticism |
