Classics, exiles, emigrants
-
- Author: Lyubka Lipcheva-Prandzheva
- Year: 22-06-2020
- Availability: 2-3 Days
- Product Code: 2545-01
- SKU: 11.0198
- ISBN: 978-619-01-0654-8
- Read an excerpt:
 |
Delivery At an office of Econt - 4.00 BGN / 2,05€ At personal address - 6.00 BGN / 3,07€ To BOX NOW machine - free until 30.11.2025 |
 |
Order by phone Call us at 0888 465 635 to order by phone |
Проф. д.ф.н. Любка Липчева-Пранджева е преподавател по история на българската литература в ПУ „Паисий Хилендарски”. Специализира в Мюнхен, Виена и Берлин, а през периодите 2003 – 2006 г. и 2011 – 2016 г. преподава българска литература и култура в Института по славистика на Виенския университет. Ръководител е на международни изследователски проекти, свързани с проблематиката на интертекстуалността и на превода като културен трансфер. Автор на множество културологични студии и на монографиите: „Бързият сън на митовете“ (1999), „Левски: Букви от името“ (2001), „Битие в превода. Българска литература на немски език XIX – XX век“ (2010).
В настоящото изследване с помощта на превода е очертана зоната на едно векторно разширяващо се четене на националната литература – от епицентъра на текстовостта, задаваща каноничното ѝ тяло, към „гостуването“ ѝ в езиковостта на другите, към все по-ясното навлизане в полифонията на многоезично писане, предназначено за многоезично четене. Проследени са сюжетите на онези културни преноси, които извоюват статуса Патриарх на българската литература; раждат Татаробългарина с неговите мечтани славяни и (не)случили се Германии (К. Христов); съхраняват семантиката на „езика на колесниците“ (Яворов, но и Йовков), за да го има българския житиеписец на Св. Франциск (Хр. Огнянов); създават дисиденти, фантасти, събирачи на светове... Все фигуративи на авторство, родени в прегласите на поне два езика и принадлежащи на българската литературна история. Защото никоя литература не е толкова голяма или толкова малка, че да съществува само в един език.
About the Author
Lyubka Lipcheva-Prandzheva
Related Products
€6.96 (13.60 лв.) €8.69 (17.00 лв.) Ex Tax: €6.38 (12.48 лв.)
€6.55 (12.80 лв.) €8.18 (16.00 лв.) Ex Tax: €6.00 (11.74 лв.)
€13.50 (26.40 лв.) €16.87 (33.00 лв.) Ex Tax: €12.38 (24.22 лв.)
€11.86 (23.20 лв.) €14.83 (29.00 лв.) Ex Tax: €10.88 (21.29 лв.)
€8.18 (16.00 лв.) €10.23 (20.00 лв.) Ex Tax: €7.51 (14.68 лв.)
€5.73 (11.20 лв.) €7.16 (14.00 лв.) Ex Tax: €5.25 (10.28 лв.)
| Specification | |
| Year | 22-06-2020 |
| Pages | 416 |
| Size | 145/210 mm |
| Weight | 0.515 kg |
| Cover Type | Paperback |
| Genre | Theory of Literature, Literary Criticism |
