ЗАТВОРИ (X)

Количката е празна.

Шемет на скептицизма от Емил-Мишел Чоран излиза на 5 юни 2017 г.

Обратно към всички новини

Шемет на скептицизма от Емил-Мишел Чоран излиза на 5 юни 2017 г.

Роденият през 1911 г. в Разшинари до Сибиу (Румънска Трансилвания) Емил Мишел Чоран, завършва философския факултет на Букурещкия университет, специализира една година в Берлин и от 1937 г. до смъртта си (април 1995 г.) живее в Париж, Франция. „Шемет на скептицизма“ – заглавие, предложено от преводача Красимир Мирчев – е том, чието съдържание е уточнено през март 1990 г. в мансардното апартаментче на парижкия площад „Одеон“, където писателят прекарва повече от четирийсет години. Издаден за пръв път през 1996 г., той съдържа изцяло три от десетте книги, написани от Чоран на френски – втората, шестата и предпоследната, и е побрал някои от най-кратките текстове на автора, както и най-дългия. Това е относително пълно представяне на темите, до които се докосва мисълта на Чоран, огласяване на постоянните, дори натрапчиво звучащи в нея мотиви.

Красимир Мирчев, един от най-изтъкнатите и уважавани наши преводачи на френскоезична литература, е роден в Симеоновград през 1949 година. Учил е в софийската и във варненската френска гимназия. Завършва международни икономически отношения в София. Дълги години като редактор в издателство „Профиздат“ и по-късно в издателска къща „Труд”, главен редактор на сп. „Панорама“ и редактор в сп. „Факел”, той търси нови имена в литературата, преоткрива стари,  неуморно работи с млади преводачи, поставя стандарти в превода. Ерудит, блестящ есеист и виртуозен преводач, Мирчев представя на българския читател автори като Маргьорит Юрсенар, Албер Камю, Ромен Гари, Емил Чоран, Ги дьо Мопасан, Робер Мерл и много други. Автор е на детската книга „Вампири, гундураци, змей“. През 1997 г.  получава специална награда на Съюза на българските писатели, а за превода си на „Фламандски легенди“ от Шарл дьо Костер, издаден през 1988 г., е вписан през 2000 г. в Почетния списък на наградата „ХансКристианАндерсен“. Умира през 2003 г. на 53-годишна възраст.