ЗАТВОРИ (X)

Количката е празна.

Книжарница > История > Свидетелства > Светът за българския воин. Част 3. Двуезично издание

Светът за българския воин. Част 3. Двуезично издание

Светът за българския воин. Част 3. Двуезично издание - Димитър Димитров

Димитър Димитров

15-10-2018

0

ПРЕДСТОЯЩО ИЗДАНИЕ

ДОСТАВКА Отстъпка – 10% за поръчки над 45,00 лв До офис на куриер за 3 работни дни Доставка до офис на куриер 3,60 лв Безплатна доставка до офис на куриер при поръчки над 50,00 лв.

Описание

Тази армия е като нейния боен марш: „Шуми Марица!“  Тя е разпенена, като нетърпелив породист жребец, от  устрем към фронта.

 

Diese Armee gleicht ihrem Kriegdlied: „Schäume  Maritza!“ Sie schäumt  selbst, ungeduldig wie ein edles Roß, von Drang nach vorn.

DIE WOCHE, 1915

 

„Лошото качество“ на българския войник го предразполага към онази ориенталска леност, която се състои в непрекаляване с кървавите развлечения на съдбата. Всъщност, той се бие като партизанин, като храбър комитаджия, як, много дисциплиниран, но и твърде чужд, поне до този момент, на твърдия метод на воюване, който налага пълното изпълнение на една мисия с дадена цел, дори тя да трае ден и нощ, много дни и много нощи.

 

La „mauvaise  qualité“ du soldat bulgare le dispose A cette sorte de paresse orientale consiste A  ne pas trop prolonger les divertissements sanglants du destin. En réalité, il se bat en guerilleur, en comitadji courageux, vigoureux, très discipliné aussi, mais assez Etranger, jusqu`alors tout au moins, A la forte méthode de la guerre qui impose l`accomplissement complet d’une mission atour d`une objective, dût-elle durer jour et nuit, plusieurs jours et plusieurs nuits. 

COMBATS d’ORIENT, 1917

 

Твърде изключителна бе физическата дееспособност и непретенциозността на българските войници. На Македонския фронт те многократно търпяха истински глад; а подслона, с който се задоволяваха – това бе неразбираемо за нашите германски войници.

 

Ganz außerordentlich war die körperliche Leistungsfähigkeit und Anspruchslosigkeit der bulgarischen Soldaten. An der mazedonischen Front  führten sie vielfach ein wahres Hungerdasein; und mit welchen Unterkünften sie sich zufrieden gaben, war unseren deutschen Soldaten unverständlich.

MAZEDONIEN, 1921

 

Като цяло нашите войници не изпитват никаква особена неприязъм към българина като враг. Всъщност, те дори ще ви разкажат различни примери, при които той се е държал рицарски в бой, позволявайки ранените да бъдат пренесени, дори посредством санитарни коли в близост до българските позиции.

 

On the whole our men feel no special resentment against the Bulgar as an enemy. They will tell you, in fact, several stories of instances in which he has behaved chivalrously in battle, in the way of letting wounded men be brought in, even by means of ambulance wagons within short  range of the Bulgar positions.

THE STORY OF THE SALONICA ARMY, 1918

Още за автора

Димитър Димитров

Димитър Димитров
Димитър Димитров завършва математика в Националната математическа гимназия и СУ ”Св. Климент Охридски”. Като ученик и студент му излиза славата на дисидентски мислещ човек и през 1979. отива на екскурзия в Италия с намерението да емигрира. Прекарва десет месеца в лагерите за емигранти в Триест и Латина, след което постъпва…

Виж повече

Коментари

Оставете своя коментар чрез профила си или се регистрирайте, за да добавите коментар.

ПРИЕМАМЕ ПЛАЩАНИЯ ЧРЕЗ ePay, PayPal, наложен платеж