ЗАТВОРИ (X)

Количката е празна.

Книжарница > Проза, романи > Немски сказания

Немски сказания

Немски сказания - Братя Грим

Братя Грим

23-02-2017

от немски: Цочо Бояджиев

448

Твърда

16/60/90

0.50 кг.

978-619-01-0000-3

Да

ДОСТАВКА ДО ВАШ АДРЕС Отстъпка – 10% за поръчки над 45,00 лв При вас до 3 работни дни Цена за доставка с куриер 3,60 лв Безплатна доставка при поръчки над 50,00 лв.
24 лв. КУПИ

Описание

 

„Немски сказания“ от братя Грим с второ издание в един том

 

Не мога да не съм щастлив, че „Изток-Запад“ подготви второ издание на „Немски сказания“. Първото, публикувано през 2010 г. в „Алтера“, бе изчерпано скоростно, и то неслучайно: книгата е сред най-решаващите произведения на немския романтизъм, формиращо погледа към автентичните европейски култури.

 

Братята Якоб (1785–1863) и Вилхелм (1786–1859) Грим са първопроходни изследователи на немския език и немската народна култура. Те са автори на една исторична немска граматика, на речник на немския език (в 33 тома – 1854-1860), а преди това издават два тома немски детски и домашни приказки (1812 и 1815), предхристиянска „немска митология” (1835) и двата тома с немски сказания (1816 и 1818), събрани в една книга при второто издание на бълргарски език.

 

Сказанията не са митове, не са и приказки. Приказката е поетична, пишат братя Грим в предговора си, сказанието е исторично. То е „exemplum“, пример. Сказанията са локални поучителни и санкциониращи предания, претендиращи за историческа достоверност. В тях прозвучава достатъчно директно народната средновековна култура на немските народи, без поетико-литературни намеси или претенции.

 

Другият мотив е преводът: неговият вид и качеството му. Цочо Бояджиев се обърна директно към оригинала на текста с цялата му архаична лексика, диалектни фигури, идиоми и изрази. Заедно с това той впрегна литературния си талант, за да зазвучи текстът на красив и изразителен български език. Макар и нескромно, нека спомена, че трудът на редактора също не бе лек.

 

Мисля, че крайният резултат, българският превод на „Немски сказания“, е факт, имащ място сред постиженията на високата българска култура.

 

Георги Каприев„Немски сказания“ от братя Грим с второ издание в един том

 

 

Още за автора

Братя Грим

...

Виж повече

Коментари

Оставете своя коментар чрез профила си или се регистрирайте, за да добавите коментар.

ПРИЕМАМЕ ПЛАЩАНИЯ ЧРЕЗ ePay, PayPal, наложен платеж